2009³â 5~6¿ùÈ£ [¼ú]


 
¡Û[Å©°Ô º¸±â:102]



¢¼ ½Ã¸¦ »ç¶ûÇÏ´Â »ç¶÷µé ÃÊ´ë¼®£ü±è°æÁÖ¡¤22
 ´ë´ã l ±è°æÁÖ ÇÔµ·±Õ
 °æ°è¸¦ Áö¿ì¸ç ¼­·Î¸¦ À̽ÄÇÏ´Â ¾ð¾îµé
 ´ëÇ¥½Ã l ¿Ü°è ¿Ü 9Æí
 ±è°æÁÖ·Ð l ±â´ã, ÂüȤÇÑ °ÍÀÇ ½É¸®ÇÐ _ ÀåÀÌÁö
¢¼ ¿ì¸® ½ÃÀÇ ÇöÀ塤74
 ¾ÈµµÇö _ Á÷¼ÒÆøÆ÷ ¿Ü 2Æí
 ÇöÀå½ÃÆò | ÇÑ¿ë±¹ _ ´ëĪÀû ½ÅÈ­ ¼Ó¿¡ ¿ï¸®´Â ±â³ª±ä ºñ¸í
 ±è±âÅà _ Á×Àº »ç¶÷ ¿Ü 2Æí
 ÇöÀå½ÃÆò | ±èâȯ _ Á×Àº ¸öÀ» ²ø¾î¾È°í ÃãÃß±â
 ±èÇà¼÷ _ ¾îµÎ¿î ºÎºÐ ¿Ü 2Æí
 ÇöÀå½ÃÆò | ÀåÀºÁ¤ _ °£±Ø È¿°ú
 À̱ÙÈ­ _ °í¿äÇÑ ÀáÀÇ ¹°¹æ¿ï ¼Ò¸® ¿Ü 2Æí
 ÇöÀå½ÃÆò | ÀÌÀ纹 _ °¨°¢ÀÇ ÈZ½º·¯¿ò
¢¼ ½Ã¸¦ »ç¶ûÇÏ´Â »ç¶÷µé ¸®ºä¡¤110
 ¹ú°Å¹þÀº »ý¸íµé°ú ŸÀÚ¿ÍÀÇ ¾Ö¹« _ À̼ºÇõ


¢¼ ½ÅÀÛƯÁý
¼ºÂù°æ _ ÈƵ¥¸£Æ®¹å¼­ Âù¹Ì 1 ¿Ü 1Æí¡¤126
±è¼®±Ô _ »ïµ¿ÀÇ ÇÑ°¡¿îµ¥ ¿Ü 1Æí¡¤129
À̸í¼ö _ ºÎó º¸½Ã ¿Ü 1Æí¡¤132
¼­»ó¸¸ _ ´ëÀåÀåÀÌÀÇ ²Þ ¿Ü 1Æí¡¤134
±èÁ¤Èñ _ »êÀ» ¿À¸£¸ç ¿Ü 1Æí¡¤138
ÀÌÀå¿í _ »ý°¢ÇÏ´Â ¹°Áúµé ¿Ü 1Æí¡¤140
À̵¿¹é _ ÇØ¿À¶ó±â ¿Ü 1Æí¡¤143
¼ÕÇö¼÷ _ È­°³ ¿Ü 1Æí¡¤145
±æ»óÈ£ _ ¹ö½º¸¦ ³õÄ¡´Ù ¿Ü 1Æí¡¤148
Á¶µ¿¹ü _ Å©·çÁî ¿Ü 1Æí¡¤150
ÃÖÁ¤¾Ö _ ¾ÆÁ÷µµ »ì¾Æ ÀÖ´Ù ¿Ü 1Æí¡¤153
ÀÌä¹Î _ °¡Â¥ ½Ã¸®¿ì½ºÀÇ ³ë·¡ ¿Ü 1Æí¡¤155
ÀåÃæ±æ _ ºÒ¸éÁõ ¿Ü 1Æí¡¤157
¾çÀ±Á¤ _ ¸ðÅÚ ¼±ÀÎÀå ¿Ü 1Æí¡¤159
¿°ÇýÁ¤ _ ´«»ç¶÷ ¿Ü 1Æí¡¤163
À̼ºÁÖ _ »À¸¦ ´Ã¸®´Â ½Ã°£ ¿Ü 1Æí¡¤168
ÀÌÀº±Ô _ ¼Ó´«½çÀÇ È¿´É ¿Ü 1Æí¡¤170
Àü°ÇÈ£ _ Ä®±¹¼ö ¿Ü 1Æí¡¤174
ÀÌÇöÈ£ _ ¾Ç¸ùÀÇ ¹ß»ý 2 ¿Ü 1Æí¡¤177
°­¹Î±¸ _ ÇÁ¸®Æ¼ °É, ±×³à¸¦ ±¸Ç϶ó ¿Ü 1Æí¡¤180
°û±¸¿µ _ ÁÖ¹® ¿Ü 1Æí¡¤184
ȲÁ¤¼÷ _ ÁÁ°í³ª¸ÓÁö ¿Ü 1Æí¡¤186

¢¼ ½Ã»ç»ç Æ÷Ä¿½º¡¤192
 ÀÌ»ç¶ó _ ¼¼»óÀÇ Ã¢ ¾È¿¡´Â ¿Ü 2Æí
 ÀÛÇ°·Ð | Á¤ÇÑ¾Æ _ ¹ä¼ù°¡¶ô°ú ºÀºÐ »çÀÌ
 À̸ÞÀÏ ´ë´ã _ ȯÀ¯º¸´Ù ÀºÀ¯°¡ ÁÁ¾Æ
 ¼ÛÀçÇÐ _ ºÓÀº í÷ ¿Ü 2Æí
 ÀÛÇ°·Ð | ¹Ú¿ÁÃá _ ¡®ºÓÀ½À̶õ ¿î¸í¡¯ÀÇ ÃþÀ§
 À̸ÞÀÏ ´ë´ã _ ³» ½ÃÀÇ Çϵåµð½ºÅ©
 Á¤°â _ Èçµé¸®´Â º´µ¿ ¿Ü 2Æí
 ÀÛÇ°·Ð | À̼öÁ¤ _ °Å¿ï°ú µ¥Ä®ÄÚ¸¶´Ï
 À̸ÞÀÏ ´ë´ã _ ½Ã´Â ³» ÀλýÀÇ ¾÷º¸

¢¼ ½ÃÁý ¼ÓÀÇ ½Ã Àб⡤246
 ÃÖµ¿È£ ÀÌÁ¤ÁÖ Á¤Àϱ٠¹Úö ±è±âÅÃ
   ¹ÚÂùÀÏ È²°­·Ï ·ùÀμ­ ¿ÀÀº ¼Õ°èÁ¤ ¿ìÁø¿ë

¢¼ Å׸¶·Î Àд Çö´ë½Ã | ¼ú¡¤274
 Ãµ»óº´ ȲÁö¿ì ÃÖ¿µÃ¶ À̼º¸ñ
 ±è¿µ³² ÀÌÈñÁß ÀÌ¹é º¸µé·¹¸£
¢¼ ¼¼°èÀÇ ¸íÀÛ ¼ÓÀ¸·Î¡¤294
 ·Îºó½¼ Å©·ç¼Ò, ¹®È­Àû ±×¸²ÀÚ ±×¸®°í ¹ßÀÚ±¹ _ ¹èÀ±±â
¢¼ ½Ã¸¦ »ç¶ûÇÏ´Â »ç¶÷µé ¸®¹ÙÀ̹ú¡¤304
 ¸¶Á¾ÇÏ _ ¼Ò±Ý¹ç ±Ùó¿¡¼­ ¿Ü 7Æí
 ¿¡¸®È÷ ÇÁ¸®Æ® _ Çâ¼ö ¿Ü 4Æí Q
 

 

 

 

 

 

 

½ÃÀÎÀÇ Áý
poet's home
 

 

 

¿À´ÃÀÇ ½Ã°¨»ó
sellected poem

 

 

»çÁøÀ¸·Î º¸´Â
¿ì¸® ½ÃÀÇ ÇöÀå

 

 

½Ã»ç»ç
ÃßõÀÛÇ° ¸ðÀ½Áý

 2010³â 01¿ù 19ÀÏ

»ðÀÔ °ü¸®ÀÚ¼öÁ¤ °ü¸®ÀÚ»èÁ¦ ±Û¾²±â

2009³â 3~4¿ùÈ£ [¹°]


 
¡Û[Å©°Ô º¸±â:81]



¢¼ ½Ã¸¦ »ç¶ûÇÏ´Â »ç¶÷µé ÃÊ´ë¼®£ü³²Áø¿ì ¡¤ 22
 ´ë´ã l ³²Áø¿ì ±è¼öÀÌ
 »çÀ¯¿Í ¹ÌÇÐÀ¸·Î ´øÁø ±×¹°
 ´ëÇ¥½Ã l »õº® ¼¼ ½ÃÀÇ »çÀÚ ÇÑ ¸¶¸® ¿Ü 9Æí
 ³²Áø¿ì·Ð l ³ª´Â ¸Ó³ª¸Õ »ç¸·À¸·Î ¶°³µ´Ù _ ±ÇÇõ¿õ
¢¼ 2009³âµµ ½Ã»ç»ç ½ÅÀÎÃßõÀÛÇ°»ó ¡¤ 75
 ±èÇý¼± _ È£¸ð ¾Æ¸£Åؽº ¿Ü 2Æí
 ±èÁöÀ² _ ÀÌ»óÇÑ ±âÈÄ ¿Ü 2Æí
¢¼ ¿ì¸® ½ÃÀÇ ÇöÀå  ¡¤ 90
 ¿ø±¸½Ä _ ¹°±æ ¿Ü 2Æí
 ÇöÀå½ÃÆò | Á¤°ú¸® _ ¾û¶×ÇÑ À̾߱â·Î¼­ÀÇ¡¦
 ±è¿µ³² _ °Å´ëÇÑ Æ÷¿Ë ¿Ü 2Æí
 ÇöÀå½ÃÆò | ¿ÀÁ¤±¹ _ ¹®µæ, ³¶¸¸Àû ¿©·ÎÀÇ ±ú´ÞÀ½
 ÁÖ¿µÁß _ Å©·¹ÀÎ À§¿¡ ¿Ã¶ó¾ÉÀº ´Þºû °í¾çÀÌ ¿Ü 2Æí
 ÇöÀå½ÃÆò | Á¶µ¿¹ü _ ¿Ü·Ó°í ³ô°í ¾µ¾µÇÑ
 ÀÌÁ¦´Ï _ ±×¹ÊÀ¸·Î °¡´Â °ËÀº ¸» ¿Ü 2Æí
 ÇöÀå½ÃÆò | ÀÌÀ纹 _ °ËÀº »ó»ó·ÂÀÇ ½Ã
¢¼ ½Ã¸¦ »ç¶ûÇÏ´Â »ç¶÷µé ¸®ºä  ¡¤ 128
 ½Ã¸¦ ÀÐÀ¸¸é¼­ »ý±ä ¹°À½µé _ À̼ºÇõ
¢¼ ³ªÀÇ µî´ÜÀÛÀ» ¸»ÇÑ´Ù l ÀÌ¿ø  ¡¤ 142
 [½Ã°£°ú ºñ´ÒºÀÁö] _ â¹ÛÀ¸·Î ¼¼°è°¡¡¦
¢¼ ÇÑ ÄÆÀÇ Ãß¾ï l ±è±¤±Ô  ¡¤ 146
 µ¶ÀÏ À½À¯½ÃÀÎ º¼ÇÁ ºñ¾î¸¸°úÀÇ ¸¸³²

¢¼ ½ÅÀÛƯÁý
À̹ÎÇÏ _ ¸®µë ¿Ü 1Æí  ¡¤ 154
ÀåÀÌÁö _ Aqua Memory ¿Ü 1Æí  ¡¤ 158
±èÀ̵ë _ Å©¶óÀ×°ÔÀÓ ¿Ü 1Æí  ¡¤ 163
¹ÚÁø¼º _ ³ª¹«ÀÇ ³ª¶ó ¿Ü 1Æí  ¡¤ 166
½Åµ¿¿Á _ 1³â ÈÄÀÇ °³ºÀ°ü ¿Ü 1Æí  ¡¤ 169
À̼öÁ¤ _ ¸ÕÁö´ÙµëÀ̸¸ÀÌ ±â¾ïÇß´Ù ¿Ü 1Æí  ¡¤ 173
ÃÖ½Âö _ ÄÚ³¢¸®ÀÇ ¹«´ýÀ¸·Î °¡´Â ±æ ¿Ü 1Æí  ¡¤ 175
³ëÃá±â _ µé°³Ã³·³ ¿Ü 1Æí  ¡¤ 178
±è¾È _ àäÏÐ ¿Ü 1Æí  ¡¤ 182
¹®½Å _ ¸ð·¡¾Ëº¸´Ù Á¶±Ý Å« ¿Ü 1Æí  ¡¤ 186
¹ÚÁö¿õ _ Ä®Ãã ¿Ü 1Æí  ¡¤ 189
¼­È¿ÀÎ _ ¿ìÁÖ¸¦ ÁöÄÑÁà °Ç´ã ¿Ü 1Æí  ¡¤ 192
¾È¿¬È­ _ ¿µ¾çÀÇ °¡À» ¿Ü 1Æí  ¡¤ 196
±è»ê _ 16ºÐÀ½Ç¥ÀÇ »ý¸ô¿¬´ë±â ¿Ü 1Æí  ¡¤ 198
±èÀ±Á¤ _ ¼±³ì»ö ¿¬¸® ¿Ü 1Æí  ¡¤ 202
±èÇöÅ _ µµÃàÀå dz°æ 5 ¿Ü 1Æí  ¡¤ 204
Á¶°æÈñ _ »¡°­Àº ¸ÀÀÖ´Ù ¿Ü 1Æí  ¡¤ 208
ÃÖÇö¼ö _ ¿¬¾àÇÑ ¸¶À½ ¿Ü 1Æí  ¡¤ 211
ÀÌÇöÇù _ ¿°¼ÒÀÚ¸®¿¡°Ô ¿Ü 1Æí  ¡¤ 214
Á¤¼ö°æ _ ÃÖºÏ ¿Ü 1Æí  ¡¤ 216
Çϸ° _ Àç°³¹ßÁö±¸ ¿Ü 1Æí  ¡¤ 220

¢¼ ½Ã»ç»ç Æ÷Ä¿½º  ¡¤ 224
 ½Å´ÞÀÚ _ Àú±â! ¿Ü 2Æí
 ÀÛÇ°·Ð | Á¶ÇØ¿Á _ ÀÌÇà°ú ¼øÀÀ°ú Á¦ÀÇÀÇ ÇöÀ缺
 À̸ÞÀÏ ´ë´ã
 °í¼®Á¾ _ ¿©ÀÇ ³ë·¡ ¿Ü 2Æí
 ÀÛÇ°·Ð | ½ÅÁø¼÷ _ ȯ»óÀÌ °Å¼¼µÈ ¼¼°è¿¡ ´ëÇÏ¿©
 À̸ÞÀÏ ´ë´ã
 ¿ÀÀÚ¼º _ ¸»¹ÌÀß ¿Ü 2Æí
 ÀÛÇ°·Ð | °­Èñ¾È _ ¾Æ¹öÁöÀÇ °íµ¶°ú Á×À½ÀÇ À±¸®ÇÐ
 À̸ÞÀÏ ´ë´ã

¢¼ ½ÃÁý ¼ÓÀÇ ½Ã ÀÐ±â  ¡¤ 278
 ±èÁ¾Ã¶ À±µ¿Àç ±è°æ¹Ì Á¤³¡º° ¾ÈÁ¤¿Á
 ±è°æ¼ö ÀÌÁ¾¼º Á¤ÀÍÁø °­Èñ¾È Àå¼®¿ø Q
 

 

 

 

 

 

 

½ÃÀÎÀÇ Áý
poet's home
 

 

 

¿À´ÃÀÇ ½Ã°¨»ó
sellected poem

 

 

»çÁøÀ¸·Î º¸´Â
¿ì¸® ½ÃÀÇ ÇöÀå

 

 

½Ã»ç»ç
ÃßõÀÛÇ° ¸ðÀ½Áý

 2010³â 01¿ù 19ÀÏ

»ðÀÔ °ü¸®ÀÚ¼öÁ¤ °ü¸®ÀÚ»èÁ¦ ±Û¾²±â

2009³â 1~2¿ùÈ£ [µ¿¹°]


 
¡Û[Å©°Ô º¸±â:62]



¢¼ À̹ø È£¸¦ ¿©´Â ½Ã ¡¤ 22
À¯¾ÈÁøÀÇ 「°ÅÁþ¸»」

¢¼ ½Ã¸¦ »ç¶ûÇÏ´Â »ç¶÷µé ÃÊ´ë¼®£üÁ¤ÇÑ¿ë ¡¤ 24
Á´ã l Á¤ÇÑ¿ë ÀåÀμö ½ÅÁø¼÷
°íµ¶ÀÇ ÀÚÀ¯·Î¿òÀ¸·Î Æ÷¿ùøÑêÆÇÏ´Â ½Ã
´ëÇ¥½Ã l ·¹Äû¿¥ ¿Ü 9Æí
Á¤ÇÑ¿ë·Ð l ÀÌÄ«·Î½ºÀÇ ²Þ _ À̼ºÃµ

¢¼ Å׸¶·Î Àд Çö´ë½Ã l µ¿¹° ¡¤ 76
ÀÌ»ó ±è½ÂÈñ ȲÀμ÷ ±è½Å¿ë ±è±âÅà ±èÀ¯¼® ÃÖÁ¤·Ê ±èÇü¼ú ±èÇý¿µ Á¤¿µÁÖ °­¿µÀº ¸±ÄÉ Å×µå ÈÞÁî

¢¼ ÀÌ ½ÃÀÎÀÌ »ç´Â ¹ý l ÀÌÀçÀ± ½ÃÀÎ Æí ¡¤ 107
±æÀ» °È´Â »ç¶÷ _ ¹ÚÀº¼÷

¢¼ ³ªÀÇ µî´ÜÀÛÀ» ¸»ÇÑ´Ù l ±è¿µ½Â ¡¤ 118
[¹Ý¼º ¡¤ ßí] _ ³ªÀÇ Ä«Å¸ÄÞÀÌ¿©, ³ªÀÇ ¾ÆƲ¶õƼ½º¿©

¢¼ ÇÑ ÄÆÀÇ Ãß¾ï l Á¤Àϱ٠¡¤ 132
½Ã¸¦ ¾²´Â ÀÏÀÌ Èûµç ÀÏÀ̾ú±â¿¡

¢¼ ½ÅÀÛƯÁý
À̼öÀÍ _ ÀüÀï ¿Ü 1Æí ¡¤ 138
°í¿µÁ¶ _ »ê ¿Ü 1Æí ¡¤ 141
±èÃßÀÎ _ »Ô ¿Ü 1Æí ¡¤ 143
¹ÚÁÖÅà _ °èÀýÀÇ ÆòÀü ¿Ü 1Æí ¡¤ 146
±èÀÎÈñ _ ±×³àÀÇ ¸Ó¸®Ä® À§¿¡ Èò ´«¡¦ ¿Ü 1Æí ¡¤ 148
¹ÚÇö¼ö _ ·çÆ®, Ǫ¸£¸¥ ±âÈ£ ¿Ü 1Æí ¡¤ 152
ÀÌÅ°ü _ ÇÍÁÙ ¿Ü 1Æí ¡¤ 154
¿ÀÇÑ¿í _ ÀÔ ¿Ü 1Æí ¡¤ 156
À̱â¿Í _ ¹øÁü ¿Ü 1Æí ¡¤ 158
À¯È«ÁØ _ ÀÔ¼úÀÇ Á×À½ ¿Ü 1Æí ¡¤ 160
±èÁ¤ÀÎ _ ´ÞÀÇ À̹ÌÁö´Â ´©°¡ ¸¸µå³ª ¿Ü 1Æí ¡¤ 162
ÀÓÇöÁ¤ _ Á긮¿§ÀÇ»ó½Ç ¿Ü 1Æí ¡¤ 165
¼Û¹Ý´Þ _ ¶È¶ÈÇÑ ´ß ¿Ü 1Æí ¡¤ 169
Àå¼®¿ø _ ¸Õ ÇÏ´ÃÀÇ ±¸¸§°ú ´ç½ÅÀÇ¡¦ ¿Ü 1Æí ¡¤ 173
±è±âÁØ _ ¹Ù¶÷ ºÒ¾îµµ ³ª´Â Áñ°Å¿ö ¿Ü 1Æí ¡¤ 176
¼Û½Âȯ _ Å©·¹ÀÎ ¿Ü 1Æí ¡¤ 178
¾öÇÏ°æ _ Æó°æ ÁîÀ½ ¿Ü 1Æí ¡¤ 180
¿ÀÁö¿¬ _ °¡À»³ª¹« ÀÌ¾ß±â ¿Ü 1Æí ¡¤ 182
¿ìÁø¿ë _ ³ëµ¿ÀÚ ¿Ü 1Æí ¡¤ 185
¹ÚÀÏ _ ´Þ¸®´Â °ÍµéÀÇ ¼ÓÀº ºÎµå·´´Ù ¿Ü 1Æí ¡¤ 187
¹ÚÀÏÈÆ _ ½ÅÆÇ <Çã»ï°ü ¸ÅÇ÷±â> ¿Ü 1Æí ¡¤ 191
À̹̻ê _ ³¸¼± ¼¶¿¡¼­ÀÇ ÇÏ·í¹ã ¿Ü 1Æí ¡¤ 194
±è¸¢ _ û¹ÝÁö¸¦ ÀÔÁö ¸øÇÏ°Ô µÈ k¾¾¡¦ ¿Ü 1Æí ¡¤ 196
±è¸íÀº _ °ËÀº Ã¥À» Àд٠¿Ü 1Æí ¡¤ 200
Á¤ÅÂÈ­ _ ÀÚÀÛ³ª¹« ½£ ¿Ü 1Æí ¡¤ 203

¢¼ ¿ì¸® ½ÃÀÇ ÇöÀå ¡¤ 208
À̼ºº¹ °­Çüö Ȳµ¿±Ô ¼ÛÁ¾±Ô ¹Ú¹Ì¿µ ÃÖÄ¡¾ð À常ȣ ¿ÀÀº Á¤°â ±è¼º±Ô ¼ÛÀº¼÷ ÀÌ°æ¿ì

¢¼ ½ÃÁý ¼ÓÀÇ ½Ã Àб⠡¤ 238
¹ÚÁ¤³² °­Á¤ °í¼º¸¸ ±è±Ù À̱â¹ü ±è°æÁÖ ÀåÃæ±æ Ȳ¼ºÈñ °ûÀº¿µ

¢¼ ½Ã¸¦ »ç¶ûÇÏ´Â »ç¶÷µé Áö»ó °­ÀÇ½Ç ¡¤ 264
¹«¾ùÀÌ ÁÁÀº ½ÃÀΰ¡ 2 _ ÀÌ°æ±³

¢¼ ½Ã¸¦ »ç¶ûÇÏ´Â »ç¶÷µé ¸®ºä ¡¤ 256
½Ã·Î °Ç³Ê°£´Ù, °íÍÈ °íÍÅ _ ÃÖµ¿¹®
´Ù¸¥ »îÀ¸·Î À̲ô´Â ½Ã¸¦ ã¾Æ¼­ _ À̼ºÇõ

¢¼ ¼¼°èÀÇ ¸íÀÛ ¼ÓÀ¸·Î ¡¤ 298
Çö½Ç°ú ȯ»ó¡ª<¼Ò¼Û>ÀÇ ÀÌÁßÀû ¼¼°è _ ±èÅÂȯ

¢¼ ½Ã¸¦ »ç¶ûÇÏ´Â »ç¶÷µé ¸®¹ÙÀ̹ú ¡¤ 306
¹ÚÀç»ï l ¾ÆµæÇÔÀÇ °Å¸® _ ¿À¼¼¿µ
¸ôǪ¿Í Àå ¹Ì¼¿ l ½ÃÀÎÀÇ ÇöÀåºÎÀçÁõ¸í _ °­±ÝÈñ
Q
 

 

 

 

 

 

 

½ÃÀÎÀÇ Áý
poet's home
 

 

 

¿À´ÃÀÇ ½Ã°¨»ó
sellected poem

 

 

»çÁøÀ¸·Î º¸´Â
¿ì¸® ½ÃÀÇ ÇöÀå

 

 

½Ã»ç»ç
ÃßõÀÛÇ° ¸ðÀ½Áý

 2010³â 01¿ù 19ÀÏ

»ðÀÔ °ü¸®ÀÚ¼öÁ¤ °ü¸®ÀÚ»èÁ¦ ±Û¾²±â


 

[page 14/14]  ¢¸¢·11/12/13/14¡ã/   ¡ã [À§] ¡å [¾Æ·¡]